2016. 11. 25. 15:45ㆍ연예
ＮＨＫ「最後の最後まで」ＳＭＡＰ紅白無期限で待つ 日刊スポーツ 11/25(金) 7:57配信
NHK "최후의 순간"까지 SMAP의 홍백 출연 무기한으로 기다리겠다
大みそかの第６７回ＮＨＫ紅白歌合戦（午後７時１５分開始）の出演者発表会見が２４日、都内の同局で行われた。過去２３回出場で、年内に解散するＳＭＡＰの名前はなく、同局側は引き続き出演に向けて交渉していく意向を明かした。
올해 마지막 날에 있을 제67회 NHK 홍백가합전(오후 7시 15분 시작)의 출연자 발표 회견이 24일 도쿄 도내의 방송국에서 열렸다. 과거 23회 출연하였고, 연내에는 해체될 SMAP의 이름은 없었다. 해당 방송국 측에서는 계쏙해서 출연을 위해 교섭할 것이라는 의향을 밝혔다.
(중략)
ただ、テレビ局関係者は「現時点で紅白出場の可能性は８月から変わらず、１００％ない」と話す。このまま出場がかなわなければ、テレビ出演は１２月２６日放送のフジテレビ系「ＳＭＡＰ×ＳＭＡＰ」最終回がラストになる見込みだ。関係者によるとメンバー間の溝は深く「ＳＭＡＰ×ＳＭＡＰ」最終回も生放送が厳しい状況という。
그러나, 방송국 관계자는 "현 시점에서 홍백가합전에 출연할 가능성은 8월부터 변함없이 100% 없다"고 말한다. 이대로 홍백 출연이 이루어지지 않는다면 TV 출연은 12월 26일 방송되는 후지TV "스맙스맙(SMAP×SMAP)" 최종회가 마지막이 될 전망이다. 관계자의 말에 의하면 멤버간의 골이 깊어 "스맙스맙(SMAP×SMAP)" 최종회도 생방송이 어려운 상황이라고.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161125-01742812-nksports-ent
[일한 표현]
溝は深く 골이 깊어서
[팬 반응]
ヒューマンＺ | 2016/11/25 08:33
ＮＨＫが最後まで望んでいようと、本人たちはそれどころではないんだろうな。
NHK가 마지막까지 원해도 본인들이 그럴 상황이 아닐테니 말야.
ねこまんま | 2016/11/25 08:08
本人たちはＳＭＡＰとしての最後をどうしたいと思ってるのかな？
본인들은 SMAP의 마지막을 어떻게 하고 싶은 걸까?
ＰＡＡＰ | 2016/11/25 08:37
「ＳＭＡＰの最後」「最後のＳＭＡＰ」これを拒否しているんでしょ。紅白を云々ではなく。
"스맙의 최후" "마지막 스맙" 이걸 거부하는 거겠지. 홍백을 운운하는 게 아니라.
purplepink | 2016/11/25 11:59
ほっといてやればいいじゃん。
騒がれるのもう嫌なんだよ。
視聴率が欲しいとしか思えない。
가만 좀 냅두면 좋잖아.
입방아 오르내리는 거 더는 싫다고.
원하는 건 시청률밖에 없으면서.
han***** | 2016/11/25 12:32
SMAPが生放送で何か発言すると困る人がいるんでしょ。メリーとか。
SMAP가 생방송으로 뭔가 말하면 곤란할 사람이 있는 거겠지. 메리라든가.
uri***** | 2016/11/25 11:59
今の時点で出ないって言ってるなら
もういいんじゃない？
他にも出たい人達がいっぱい居るでしょう
지금 시점에서 안 나간다는데
이제 됐잖아.
그밖에도 나가고 싶다는 사람들 있을텐데.
dqi***** | 2016/11/25 08:10
SMAPを出したら全部持っていかれますよね。大トリも霞んでしまうから事務所は出さないでしょう。中居君もそれは望んでないでしょうし。
스맙이 출연하면 전부 스맙차지가 되겠지. 마지막 스포트라이트도 존재감이 희미해져 버리니까 사무소는 안 내보네겠지. 나카이 군도 그건 원하지 않을 거고.
shiro | 2016/11/25 12:08
「メンバー５人の気持ちがそろわず」とか「メンバー間の溝は深く」とか何も見ていってるの？
メンバーがラジオの発言とか番組などちゃんと見ていたら、そんな言葉は出てこないと思いますよ。
NHKは視聴率欲しいだけでしょ。
"멤버 5인의 마음이 일치하지 않아서"라든가 "멤버간의 골이 깊어서"라든가 뭘 보고 하는 말이지?
멤버가 라디오에서 하는 발언이라든가 방송프로 등을 제대로 봤다면, 그런 말은 못할 거라고 생각해.
あべちゃん | 2016/11/25 12:32
もう、そっとしておいてあげれば？お疲れ様でしたと。
이제 가만 좀 냅두면 안돼? '그동안 수고 많았습니다'하고...
King D | 2016/11/25 12:21
なんでこんなに解散ネタひっぱるかな?
왜케 해체 얘기를 자꾸 끄집어 내는 거지?
--어떻게든 시청률을 놓칠 수 없는 관계자와, 멤버의 진심을 몰라 혼란스러워 하는 팬심이 느껴지는 기사 반응---